Décryptage de Néhémie 9:16
וְהֵם וַאֲבֹתֵינוּ הֵזִידוּ וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מִצְוֺתֶיךָ
Mais eux, nos pères, ont agi violemment ; ils ont endurci leur nuque, ils n’ont pas entendu tes commandements.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהֵם | המה | eux | et eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| וַאֲבֹתֵינוּ | אב | père | et nos pères | nom masculin dont le pluriel est féminin, précédé du Vav conjonctif. |
| הֵזִידוּ | זוד | bouillir; agir avec méchanceté | (ils) avaient agi violemment (ils) ont agi violemment | verbe type "Ayin Vav" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel. au Hifil, signifie : agir violemment,insolemment |
| וַיַּקְשׁוּ | קשה קשׁה | être dur, être difficile | et (ils) rendirent dur et (ils) endurcirent et (ils) ont rendu dur et (ils) ont endurci | verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : rendre dur, rendre difficile |
| אֶת־עָרְפָּם | ערף | briser la nuque, renverser, abattre | leur nuque | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| שָׁמְעוּ | שמע שׁמע | écouter , entendre | (ils ou elles) avaient entendu (ils ou elles) entendirent (ils ou elles) ont écouté (ils ou elles) écoutèrent | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| אֶל־מִצְוֺתֶיךָ | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | à tes commandements à tes mitsvots | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). |
