Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְקִבְּלוּ (vékiblou)

Racine du mot traduit : être en avant, être devant, être en face, faire front; venir à la rencontre

Traduction : et (ils) reçurent

Remarques : verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.

Au Piel, signifie : recevoir (dans le sens de celui qui vient à la rencontre de...)

Ce verbe est inusité au Paal

2 résultats (1-2)

Esther 9:27	קִיְּמוּ וְקִבְּלוּ הַיְּהוּדִים עֲלֵיהֶם וְעַל־זַרְעָם וְעַל כָּל־הַנִּלְוִים עֲלֵיהֶם וְלֹא יַעֲבוֹר לִהְיוֹת עֹשִׂים אֵת שְׁנֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה כִּכְתָבָם וְכִזְמַנָּם בְּכָל־שָׁנָה וְשָׁנָה
	les yehoudim confirmèrent et reçurent sur eux et sur leur semence, et sur tous ceux qui s'attachent sur eux; et il ne passera pas, pour être faisant ces deux jours, selon leur écrit et selon leur temps; en toute année et année.

Esdras 8:30	וְקִבְּלוּ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מִשְׁקַל הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב וְהַכֵּלִים לְהָבִיא לִירוּשָׁלִַם לְבֵית אֱלֹהֵינוּ
	Et les prêtres et les leviim reçurent au poids l’argent et l’or, et les ustensiles, à amener à Yéroushalaïm, à la maison de notre Elohim.