Décryptage de Esther 9:27
קִיְּמוּ וְקִבְּלוּ הַיְּהוּדִים עֲלֵיהֶם וְעַל־זַרְעָם וְעַל כָּל־הַנִּלְוִים עֲלֵיהֶם וְלֹא יַעֲבוֹר לִהְיוֹת עֹשִׂים אֵת שְׁנֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה כִּכְתָבָם וְכִזְמַנָּם בְּכָל־שָׁנָה וְשָׁנָה
les yehoudim confirmèrent et reçurent sur eux et sur leur semence, et sur tous ceux qui s'attachent sur eux; et il ne passera pas, pour être faisant ces deux jours, selon leur écrit et selon leur temps; en toute année et année.
Nota : L'usage de l'infinitif (« être ») suivi du participe présent (« faisant ») est typique de l'hébreu tardif (que l'on retrouve dans le livre d'Esther ou de Néhémie).
Cela sert à :
- Marquer une habitude : Ce n'est pas une fête ponctuelle, c'est un état qui doit durer.
- Souligner l'aspect communautaire : Tout le peuple doit être « en train de faire » la fête en même temps.
(sources: I.A.)
Cela sert à :
- Marquer une habitude : Ce n'est pas une fête ponctuelle, c'est un état qui doit durer.
- Souligner l'aspect communautaire : Tout le peuple doit être « en train de faire » la fête en même temps.
(sources: I.A.)
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| קִיְּמוּ | קום | se lever | (ils ou elles) validèrent (ils ou elles) confirmèrent | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel. Piel d'origine araméenne: signifie statuer, confirmer, valider du fait de se lever pour rendre ferme. |
| וְקִבְּלוּ | קבל | être en avant, être devant, être en face, faire front; venir à la rencontre | et (ils) reçurent | verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Au Piel, signifie : recevoir (dans le sens de celui qui vient à la rencontre de...) Ce verbe est inusité au Paal |
| הַיְּהוּדִים | יהודי | Yehoudi | les yehoudim | nom propre de peuple pluriel avec article. Nom issu du nom propre (יהודה: Yehoudah, Juda) |
| עֲלֵיהֶם | על | sur, auprès de | sur eux au sujet d'eux auprès d'eux | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| וְעַל־זַרְעָם | זרע | répandre , semer | et sur leur semence | nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel introduit par la préposition (על: sur, dessus) précédée du Vav conjonctif. |
| וְעַל | על | sur , auprès de | 1)et auprès de 2)et sur | préposition précédée du Vav conjonctif |
| כָּל־הַנִּלְוִים | לוה | être attaché ou accompagner (quelq'un), être uni; emprunter, recevoir un prêt | (littéralement : tous les s'attachant) | verbe type "Ayin vav" conjugué au Nifal participe passif masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| עֲלֵיהֶם | על | sur, auprès de | sur eux au sujet d'eux auprès d'eux | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יַעֲבוֹר | עבר | passer , traverser, aller au travers | 1)(il) passera (il) traversera 2) que (il) passe ! que (il) traverse ! | 1)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. (Forme pausale) 2)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal jussif masculin singulier. (Forme pausale) |
| לִהְיוֹת | היה | être | pour être | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| עֹשִׂים | עשה עשׂה | faire | faisant réalisant pratiquant | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin pluriel |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| שְׁנֵי | שׁנים שׁנה | deux ; année | Selon le contexte: 1)deux 2)années de | 1)nom de nombre cardinal à l'état construit 2)nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit. |
| הַיָּמִים | יום | jour | les jours | nom masculin pluriel avec article |
| הָאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | 1)les celles-ci 2) les ceux-ci | pronom démonstratif pluriel avec article |
| כִּכְתָבָם | כתב | écrire | comme leur écrit comme leur écriture | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (כ: comme) |
| וְכִזְמַנָּם | זמן | préparer, fixer | et comme leur temps | nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (כ) précédée du Vav conjonctif. |
| בְּכָל־שָׁנָה | שנה שׁנה | année | en toute année | nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב). |
| וְשָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
