Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : קִיַּם (kiam)

Racine du mot traduit : se lever

Traduction : (il) valida

(il) confirma

Remarques : verbe type " Ayin Vav" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier.

Piel d'origine araméenne: signifie statuer, confirmer, valider du fait de se lever pour rendre ferme.

2 résultats (1-2)

Esther 9:31	לְקַיֵּם אֵת־יְמֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה בִּזְמַנֵּיהֶם כַּאֲשֶׁר קִיַּם עֲלֵיהֶם מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי וְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וְכַאֲשֶׁר קִיְּמוּ עַל־נַפְשָׁם וְעַל־זַרְעָם דִּבְרֵי הַצֹּמוֹת וְזַעֲקָתָם
	pour confirmer ces jours de Purim en leurs temps, comme Mordokhaï, le yehoudi, et la reine Êstèr confirmé à leur sujet, et comme ils les avaient confirmé sur leur âme et sur leur semence, les paroles de jeûnes et leur cri.

Esther 9:32	וּמַאֲמַר אֶסְתֵּר קִיַּם דִּבְרֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה וְנִכְתָּב בַּסֵּפֶר
	Et l’ordre d’Esther confirma ces paroles de Pourim, et cela fut écrit dans le livre.