Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וּמֵהִתְהַלֵּךְ (voumèhithalèkh)

Racine du mot traduit : aller, marcher

Traduction : et de se promener

Remarques : verbe type "Pé vav", conjugué au Hitpael infinitif construit introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif.

Au Hitpael, signifie : flâner, se promener

2 résultats (1-2)

Job 1:7	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן מֵאַיִן תָּבֹא וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ וּמֵהִתְהַלֵּךְ בָּהּ
	Et Adonaï dit à l'accusateur : D’où viens-tu ? Et l'accusateur répondit à Adonaï et dit : De courir en tous sens sur la terre et de m’y promener.

Job 2:2	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן אֵי מִזֶּה תָּבֹא וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר מִשֻּׁט בָּאָרֶץ וּמֵהִתְהַלֵּךְ בָּהּ
	Et Adonaï dit à l'accusateur : D’où viens-tu ? Et l'accusateur répondit à Adonaï et dit : De courir çà et là sur la terre et de m’y promener.