Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְעֹדֶנּוּ (véodênou)
Racine du mot traduit : encore, de nouveau, continuellement
Traduction : et encore lui
Remarques : adverbe suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier (avec noun paragogique) précédé du Vav conjonctif.
1 résultats (1-1)
| Job 2:3 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ אֶל־עַבְדִּי אִיּוֹב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע וְעֹדֶנּוּ מַחֲזִיק בְּתֻמָּתוֹ וַתְּסִיתֵנִי בוֹ לְבַלְּעוֹ חִנָּם |
| Et Adonaï dit à l'accusateur : As-tu placé ton cœur sur mon serviteur Iyov, qu’il n’y a sur la terre aucun homme comme lui, intègre et droit, craignant Elohim, et se retirant de ce qui est mauvais ? Et encore il tient ferme dans son intégrité, alors que tu m’as incité contre lui pour l’engloutir sans raison. |
