Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : יִשְׂאוּ־יָחַד (yisou akhad)

Racine du mot traduit : lever,élever, porter, soulever

Traduction : (ils) lèveront ensemble

(ils) élèveront ensemble

(ils) porteront ensemble

Remarques : verbe type "Pé noun - Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe (יחד: ensemble).

Nota: voir grammaire Paul Jouon, chapitre 18m, alinéa 3 (omission du dagesh dans une lettre sifflante, en l'occurrence "שׂ" )

1 résultats (1-1)

Job 6:2	לוּ שָׁקוֹל יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי וְהַוָּתִי בְּמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ־יָחַד
	si mon chagrin était bien pesé. Et s'ils porteraient ensemble ma destruction profonde dans la balance !