Job 6:2 Tanak.sources

Décryptage de Job 6:2

לוּ שָׁקוֹל יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי וְהַוָּתִי בְּמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ־יָחַד

si mon chagrin était bien pesé. Et s'ils porteraient ensemble ma destruction profonde dans la balance !

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לוּ	לו לוּ לוא לוּא	si, quand même, peut-être	1)si 2)quand même 2)peut-être	conjonction conditionnelle exprimant un souhait ou le doute.
שָׁקוֹל	שקל שׁקל	peser	peser	verbe conjugué au Paal infinitif absolu
יִשָּׁקֵל	שקל שׁקל	peser	(il) sera pesé	verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier
כַּעְשִׂי	כעשׂ	colère, chagrin	ma colère mon chagrin	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. Nota : apparenté à כעס
וְהַוָּתִי	הוה	destruction, ruine	et ma destruction profonde et la ruine	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, précédé du Vav conjonctif. Étymologie incertaine
בְּמֹאזְנַיִם	אזן	équilibrer, ajuster, peser, examiner, réfléchir	dans (des) balances	nom masculin pluriel (forme duelle) introduit par la préposition inséparable (ב).
יִשְׂאוּ־יָחַד	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	(ils) lèveront ensemble (ils) élèveront ensemble (ils) porteront ensemble	verbe type "Pé noun - Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe (יחד: ensemble). Nota: voir grammaire Paul Jouon, chapitre 18m, alinéa 3 (omission du dagesh dans une lettre sifflante, en l'occurrence "שׂ" )