Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הֲלֹא־אָצַלְתָּ (halo atsalta)
Racine du mot traduit : mettre de côté, réserver
Traduction : est-ce-que tu n'as pas réservé
Remarques : verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier, relié par maqqef à l' adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
1 résultats (1-1)
| Genèse 27:36 | וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם אֶת־בְּכֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה לָקַח בִּרְכָתִי וַיֹּאמַר הֲלֹא־אָצַלְתָּ לִּי בְּרָכָה |
| Et il dit : N’est-ce pas qu’on a appelé son nom Yaaqov ? et il m’a supplanté ces deux fois : il a pris mon droit d’aînesse ; et voici, maintenant il a pris ma bénédiction ! Et il dit : Ne m’as-tu pas réservé une bénédiction ? |
