Décryptage de Genèse 27:36
וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם אֶת־בְּכֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה לָקַח בִּרְכָתִי וַיֹּאמַר הֲלֹא־אָצַלְתָּ לִּי בְּרָכָה
Et il dit : N’est-ce pas qu’on a appelé son nom Yaaqov ? et il m’a supplanté ces deux fois : il a pris mon droit d’aînesse ; et voici, maintenant il a pris ma bénédiction ! Et il dit : Ne m’as-tu pas réservé une bénédiction ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| הֲכִי | כי | car , parce que , que | est ce que (?) | conjonction de coordination introduit par le Hé (ה) interrogatif |
| קָרָא | קרא | appeler , crier , nommer , lire | Selon le contexte : 1)(il) appela (il) a appelé 2)(il) cria (il) a crié 3)(il) nomma ( il) a nommé 4)(il) lut (il) a lu | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| שְׁמוֹ | שם שׁם | nom | son nom | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| יַעֲקֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | Yaaqov (Jacob) | nom propre |
| וַיַּעְקְבֵנִי | עקב | supplanter, tenir bon | et (il) m' a supplanté | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et précédé du Vav inversif. |
| זֶה | זה | celui-ci | celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier |
| פַעֲמַיִם | פעם | coup , fois; enclume, pas (du pied) | deux fois | nom masculin ou féminin pluriel (forme duelle) |
| אֶת־בְּכֹרָתִי | בכר | mûrir, arriver, naître le premier | 1)ma primogéniture 2)mon droit d’aînesse | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota : la primogéniture est la priorité d'âge au sein d'une fratrie . |
| לָקָח | לקח | prendre | (il) a pris (il) prit | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier (forme pausale). |
| וְהִנֵּה | הנה | voici | et voici | adverbe précédé du Vav conjonctif. |
| עַתָּה | עת | temps, époque | maintenant (ou: à présent) | adverbe de temps |
| לָקַח | לקח | prendre | (il) a pris (il) prit (il) avait pris | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier . |
| בִּרְכָתִי | ברך | s'agenouiller, bénir | ma bénédiction | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| וַיֹּאמַר | אמר | dire | et (il) dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif (forme pausale) |
| הֲלֹא־אָצַלְתָּ | אצל | mettre de côté, réserver | est-ce-que tu n'as pas réservé | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier, relié par maqqef à l' adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif |
| לִּי | לי | pour moi , à moi | 1)à moi 2)pour moi | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| בְּרָכָה | ברך | s'agenouiller, bénir | Selon le contexte : 1)(une) bénédiction 2)Berakhah | 1)nom féminin singulier 2) nom propre |
