Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַתַּעַן (vataan)

Racine du mot en hébreu : ענה
Racine du mot traduit : répondre,répliquer, exaucer
Traduction : et (elle) répondit
Remarques : verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier ( forme courte ou apocopée) précédé du Vav inversif.

6 résultats (1-6)

Genèse 31:14וַתַּעַן רָחֵל וְלֵאָה וַתֹּאמַרְנָה לוֹ הַעוֹד לָנוּ חֵלֶק וְנַחֲלָה בְּבֵית אָבִינוּ
Et Rakhel et Léah répondirent et lui dirent : Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père ?
Exode 15:21וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם שִׁירוּ לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם
et Miryam leur répondait: Chantez à Adonaï, car il s’est hautement élevé ; il a précipité dans la mer le cheval et son char.
1 Samuel 1:15וַתַּעַן חַנָּה וַתֹּאמֶר לֹא אֲדֹנִי אִשָּׁה קְשַׁת־רוּחַ אָנֹכִי וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שָׁתִיתִי וָאֶשְׁפֹּךְ אֶת־נַפְשִׁי לִפְנֵי יְהוָה
Et Khannah répondit et dit : Non, mon Seigneur ; je ne suis une femme dure d'esprit, moi ; et je n’ai bu ni vin ni boisson forte, mais j'ai répandu mon âme devant Adonaï.
2 Samuel 14:19וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲיַד יוֹאָב אִתָּךְ בְּכָל־זֹאת וַתַּעַן הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר חֵי־נַפְשְׁךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אִם־אִשׁ לְהֵמִין וּלְהַשְׂמִיל מִכֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּי־עַבְדְּךָ יוֹאָב הוּא צִוָּנִי וְהוּא שָׂם בְּפִי שִׁפְחָתְךָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
Et le roi dit : La main de Ioav n’est-elle pas avec toi dans tout ceci ? Et la femme répondit et dit : Ton âme est vivante,mon seigneur le roi, s'il y a pour aller à droite ou à gauche de tout ce qu'a parlé mon seigneur le roi; car ton serviteur Ioav, lui, m’a ordonné; et lui, a mis toutes ces paroles dans la bouche de ta servante.
Esther 5:7וַתַּעַן אֶסְתֵּר וַתֹּאמַר שְׁאֵלָתִי וּבַקָּשָׁתִי
Et Êstèr répondit et dit : ma demande et ma requête :
Esther 7:3וַתַּעַן אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וַתֹּאמַר אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ הַמֶּלֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טוֹב תִּנָּתֶן־לִי נַפְשִׁי בִּשְׁאֵלָתִי וְעַמִּי בְּבַקָּשָׁתִי
Et la reine Êstèr répondit et dit : Si j’ai trouvé faveur à tes yeux, ô roi, et si celà est bon au roi; que mon âme soit donnée en ma demande, et mon peuple en ma requête !

Site pour mobile : http://tanak-sources.fr.nf/mobile/
http://tanak-sources.fr.nf/mobile/×