Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : פֶּן־תִּגְזֹל (pên tiguzol)

Racine du mot traduit : arracher, prendre de force, dérober

Traduction : de peur que tu ne prennes par force ( littéralement : de peur qu tu prendras par force)

Remarques : verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (פֶּן : de peur que , pour ne pas...)

1 résultats (1-1)

Genèse 31:31	וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן כִּי יָרֵאתִי כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־תִּגְזֹל אֶת־בְּנוֹתֶיךָ מֵעִמִּי
	Et Yaaqov répondit et dit à Lavan : Parce que j’ai craint ; car j’ai dit : De peur que tu ne prennes par force tes filles qui sont avec moi.