Genèse 31:31 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 31:31

וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן כִּי יָרֵאתִי כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־תִּגְזֹל אֶת־בְּנוֹתֶיךָ מֵעִמִּי

Et Yaaqov répondit et dit à Lavan : Parce que j’ai craint ; car j’ai dit : De peur que tu ne prennes par force tes filles qui sont avec moi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעַן	ענה	répondre,répliquer, exaucer	et (il) répondit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יַעֲקֹב	יעקב	Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon	Yaaqov (Jacob)	nom propre
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לְלָבָן	לבן	être blanc; fabriquer ( des briques)	Selon le contexte: 1)à Lavan (Laban) 2)pour blanc	1)nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). 2)adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
יָרֵאתִי	ירא	craindre	j'ai craint	verbe type"Pé yod-Ayin guttural-Lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère masculin singulier
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אָמַרְתִּי	אמר	dire	j'ai dit je disais	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier .
פֶּן־תִּגְזֹל	גזל	arracher, prendre de force, dérober	de peur que tu ne prennes par force ( littéralement : de peur qu tu prendras par force)	verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (פֶּן : de peur que , pour ne pas...)
אֶת־בְּנוֹתֶיךָ	בת	fille	tes filles	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
מֵעִמִּי	עם	avec	d'avec moi	préposition avec suffixe personnel 1ère singulier introduit par la préposition d'origine (מ).