Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּוָּתֵר (vayiouvatèr)

Racine du mot traduit : abonder, être superflu,être démesuré;être laissé, être quitté; excéder les limites, exceller

Traduction : et (il) est resté

Remarques : verbe type "Pé vav" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.

Au Nifal, signifie : Être laissé (loué) pour rester; Être laissé(quitté);Être supérieur au reste; Rester

3 résultats (1-3)

Genèse 32:25	וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר
	Et Yaaqov resta seul; et un homme lutta avec lui jusqu'au monter de l'aurore

Genèse 44:20	וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי יֶשׁ־לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים קָטָן וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדּוֹ לְאִמּוֹ וְאָבִיו אֲהֵבוֹ
	Et nous avons dit à mon seigneur : Nous avons un père vieux, et un enfant de vieux, petit ; et son frère est mort, et il reste seul de sa mère, et son père l’aime.

Juges 9:5	וַיָּבֹא בֵית־אָבִיו עָפְרָתָה וַיַּהֲרֹג אֶת־אֶחָיו בְּנֵי־יְרֻבַּעַל שִׁבְעִים אִישׁ עַל־אֶבֶן אֶחָת וַיִּוָּתֵר יוֹתָם בֶּן־יְרֻבַּעַל הַקָּטֹן כִּי נֶחְבָּא
	Et il vint à la maison de son père, à Ofrah, et tua sur une seule pierre ses frères, les fils de Yeroubbaal, soixante-dix hommes ; mais Yotam, le petit fils de Yeroubbaal, resta, car il s’était caché.