Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְאֶל־אִישֵׁךְ (véêl ishèkh)
Racine du mot traduit : homme , époux , mâle , mari
Traduction : et vers ton mari
Remarques : nom masculin singulier avec suffixe personnel 2ème féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (qui indique une direction , un mouvement) précédé du Vav conjonctif
1 résultats (1-1)
| Genèse 3:16 | אֶל־הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבוֹנֵךְ וְהֵרֹנֵךְ בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים וְאֶל־אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל־בָּךְ |
| à la femme, il dit :" j'augmenterai certainement ta peine et ta grossesse,tu enfanteras des fils dans une douleur morale ,et ton désir (ira) vers ton mari, et lui dominera sur toi." |
