Genèse 3:16 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 3:16

אֶל־הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבוֹנֵךְ וְהֵרֹנֵךְ בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים וְאֶל־אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל־בָּךְ

à la femme, il dit :" j'augmenterai certainement ta peine et ta grossesse,tu enfanteras des fils dans une douleur morale ,et ton désir (ira) vers ton mari, et lui dominera sur toi."

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אֶל־הָאִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	à la femme ( littéralement : vers la femme)	nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition (אל:à , vers)
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
הַרְבָּה	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	faire croître ( faire multiplier)	verbe type "pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif absolu
אַרְבֶּה	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	Selon le contexte: 1)je ferai multiplier 2)(un) criquet ( ou: grande sauterelle)	1)verbe type " pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier 2)nom masculin singulier (sens collectif): (car nombreux)
עִצְּבוֹנֵךְ	עצב	chagriner, affliger	1)ta douleur (morale ou spirituelle) 2)ta peine	nom masculin singulier (עִצְבֹן) avec suffixe personnel 2ème féminin singulier
וְהֵרֹנֵךְ	הרה	concevoir , être enceinte	et ta grossesse	nom masculin singulier (הֵרוֹן) avec suffixe personnel 2ème féminin singulier
בְּעֶצֶב	עצב	chagriner, affliger	1)dans une douleur ( morale ou spirituelle) 2)en peine	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
תֵּלְדִי	ילד	enfanter	tu enfanteras	verbe type "Pé Vav" conjugué Paal inaccompli 2ème féminin singulier
בָנִים	בן	fils	(des) fils	nom masculin pluriel. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְאֶל־אִישֵׁךְ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et vers ton mari	nom masculin singulier avec suffixe personnel 2ème féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (qui indique une direction , un mouvement) précédé du Vav conjonctif
תְּשׁוּקָתֵךְ	שוק שׁוק	déborder , regorger , désirer ardemment	ton désir ton penchant	nom féminin singulier (תְשׁוּקָה) à l'état construit avec suffixe personnel 2ème féminin singulier
וְהוּא	הוא	lui, celui-là	et lui	pronom personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
יִמְשָׁל־בָּךְ	משל משׁל	régner, dominer, avoir le pouvoir	régnera sur toi (littéralement : dominera en toi)	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ב)avec suffixe personnel 2ème féminin singulier).