Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הַרְבָּה (harbah)
Racine du mot traduit : se multiplier,croître,augmenter, être nombreux
Traduction : faire croître ( faire multiplier)
Remarques : verbe type "pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif absolu
2 résultats (1-2)
| Genèse 3:16 | אֶל־הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבוֹנֵךְ וְהֵרֹנֵךְ בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים וְאֶל־אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל־בָּךְ |
| à la femme, il dit :" j'augmenterai certainement ta peine et ta grossesse,tu enfanteras des fils dans une douleur morale ,et ton désir (ira) vers ton mari, et lui dominera sur toi." |
| Genèse 16:10 | וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֵךְ וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב |
| Et l’Ange d'Adonaï lui dit : Je ferai certainement croître ta semence, et elle ne sera pas comptée tant elle sera multitude. |
