Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בַּעֲבוּרֶךָ (baavourêkha)

Racine du mot traduit : passer , traverser, aller au travers

Traduction : dans ta traversée

Remarques : verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé

1 résultats (1-1)

Genèse 3:17	וּלְאָדָם אָמַר כִּי־שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ וַתֹּאכַל מִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לֵאמֹר לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ בְּעִצָּבוֹן תֹּאכֲלֶנָּה כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ
	Et à l'être humain , il dit: "Comme tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai ordonné, disant: Tu n'en mangeras pas;maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta vie.