Décryptage de Genèse 3:17
וּלְאָדָם אָמַר כִּי־שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ וַתֹּאכַל מִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לֵאמֹר לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ בְּעִצָּבוֹן תֹּאכֲלֶנָּה כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ
Et à l'être humain , il dit: "Comme tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai ordonné, disant: Tu n'en mangeras pas;maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta vie.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּלְאָדָם | אדם | être rouge | mais pour l'être humain | nom masculin singulier avec article introduit par le vav (ici : "mais") |
| אָמַר | אמר | dire | (il) a dit (il) avait dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier |
| כִּי־שָׁמַעְתָּ | שמע שׁמע | écouter , entendre | car ( comme) tu as écouté | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que). |
| לְקוֹל | קול | voix , cri , bruit | pour (une) voix pour (un) bruit | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אִשְׁתֶּךָ | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | ta femme | nom féminin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin singulier, forme pausale |
| וַתֹּאכַל | אכל | manger | Selon le contexte: 1) et (elle) a mangé et (elle) mangea 2)et tu as mangé | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| מִן־הָעֵץ | עץ עצ | arbre bois | de l'arbre | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe d'origine (מִן) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| צִוִּיתִיךָ | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | je t'avais ordonné | verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תֹאכַל | אכל | manger | Selon le contexte: 1)tu mangeras 2)(elle) mangera | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| מִמֶּנּוּ | מן | de, plus que | Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui | 1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| אֲרוּרָה | ארר | maudire | maudite | verbe type "Pé guttural-Géminé" conjugué au Paal participe passif féminin singulier. Dans le sens de malédiction. Remarque : pour "maudire",il existe également (קלל)qui est un verbe utilisé au Piel, mais dont la connotation vient de sa forme au Paal qui veut dire elle-même : être petit, vil, mépriser. |
| הָאֲדָמָה | אדם | être rouge | le sol | nom féminin singulier avec article |
| בַּעֲבוּרֶךָ | עבר | passer , traverser, aller au travers | dans ta traversée | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé |
| בְּעִצָּבוֹן | עצב | chagriner, affliger | en souffrance (littéralement : dans une souffrance; peine; douleur; travail) | nom masculin singulier (עִצְבֹן) introduit par la préposition inséparable ( ב) |
| תֹּאכֲלֶנָּה | אכל | manger | tu la mangeras ( littéralement : tu mangeras elle) | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier, forme pausale, suivi du "noun" énergique et du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| כֹּל | כל | tout | 1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes | adverbe |
| יְמֵי | יום | jour | (des) jours de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| חַיֶּיךָ | חיי | vivre | ta vie | nom masculin pluriel avec suffixe personnel masculin singulier |
