Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : תֹאכַל (tokhal)

Racine du mot traduit : manger

Traduction : Selon le contexte:

1)tu mangeras

2)(elle) mangera

Remarques : 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier

2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier

Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.

8 résultats (1-8)

Genèse 2:17	וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת
	et/mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, tu ne mangeras pas car où tu en mangeras, tu mourras (certainement)

Genèse 3:17	וּלְאָדָם אָמַר כִּי־שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ וַתֹּאכַל מִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לֵאמֹר לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ בְּעִצָּבוֹן תֹּאכֲלֶנָּה כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ
	Et à l'être humain , il dit: "Comme tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai ordonné, disant: Tu n'en mangeras pas;maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta vie.

Deutéronome 14:3	לֹא תֹאכַל כָּל־תּוֹעֵבָה
	Tu ne mangeras aucune chose abominable.

Deutéronome 28:31	שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִׁיעַ
	Ton bœuf sera immolé à tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera dérobé devant toi, et ne reviendra pas à toi; ton menu bétail donné à tes ennemis, et il n'y aura pour toi personne qui sauve.

Juges 13:14	מִכֹּל אֲשֶׁר־יֵצֵא מִגֶּפֶן הַיַּיִן לֹא תֹאכַל וְיַיִן וְשֵׁכָר אַל־תֵּשְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָה אַל־תֹּאכַל כֹּל אֲשֶׁר־צִוִּיתִיהָ תִּשְׁמֹר
	Elle ne mangera rien de ce qui sort du cep de vin, et qu'elle ne boive pas de vin ni boisson forte, et qu'elle ne mange aucune impureté. Elle garder tout ce que je lui ai ordonné.

1 Samuel 1:7	וְכֵן יַעֲשֶׂה שָׁנָה בְשָׁנָה מִדֵּי עֲלֹתָהּ בְּבֵית יְהוָה כֵּן תַּכְעִסֶנָּה וַתִּבְכֶּה וְלֹא תֹאכַל
	Et il faisait de cette manière d’année en année. Aussi souvent qu'elle montait dans la maison d'Adonaï; ainsi elle (Peninnah) l'irritait ; et elle(Khannah) pleurait, et ne mangeait pas.

2 Samuel 12:3	וְלָרָשׁ אֵין־כֹּל כִּי אִם־כִּבְשָׂה אַחַת קְטַנָּה אֲשֶׁר קָנָה וַיְחַיֶּהָ וַתִּגְדַּל עִמּוֹ וְעִם־בָּנָיו יַחְדָּו מִפִּתּוֹ תֹאכַל וּמִכֹּסוֹ תִשְׁתֶּה וּבְחֵיקוֹ תִשְׁכָּב וַתְּהִי־לוֹ כְּבַת
	mais le pauvre n’avait rien du tout qu’une seule petite brebis, qu’il avait achetée, et il l'avait laissée vivre, et elle grandissait avec lui et ensemble avec ses fils : elle mangeait de son morceau et buvait de sa coupe, et elle couchait dans son sein, et était pour lui comme une fille.

Michée 6:14	אַתָּה תֹאכַל וְלֹא תִשְׂבָּע וְיֶשְׁחֲךָ בְּקִרְבֶּךָ וְתַסֵּג וְלֹא תַפְלִיט וַאֲשֶׁר תְּפַלֵּט לַחֶרֶב אֶתֵּן