Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְיֹשְׁבֵיהֶם (véyoshvèyhêm)
Racine du mot traduit : rester, demeurer, s'asseoir, être assis
Traduction : et ceux qui y demeurent ( littéralement : et les demeurant d'eux)
et ceux qui s'y assoient ( littéralement : et les s'asseyant d'eux)
et ceux qui y sont assis ( littéralement : et les étant assis d'eux)
et ceux qui s'y assoient ( littéralement : et les s'asseyant d'eux)
et ceux qui y sont assis ( littéralement : et les étant assis d'eux)
Remarques : verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et précédé du Vav conjonctif.
1 résultats (1-1)
| Esaïe 42:10 | שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתוֹ מִקְצֵה הָאָרֶץ יוֹרְדֵי הַיָּם וּמְלֹאוֹ אִיִּים וְיֹשְׁבֵיהֶם |
| Chantez à Adonaï un chant nouveau,sa louange depuis l'extrémité de la terre, ceux qui descendent de la mer et qui la remplissent, Iles et ceux qui y demeurent! |
