Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : פְּנֵיכֶם (pénèykhêm)

Racine du mot traduit : faces

Traduction : vos visages

Remarques : nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 2ème masculin pluriel.

3 résultats (1-3)

Genèse 40:7	וַיִּשְׁאַל אֶת־סְרִיסֵי פַרְעֹה אֲשֶׁר אִתּוֹ בְמִשְׁמַר בֵּית אֲדֹנָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ פְּנֵיכֶם רָעִים הַיּוֹם
	Et il interrogea les officiers du Pharaon qui étaient avec lui dans la garde de la maison de son seigneur, et il dit: pourquoi vos visages sont-ils mauvais aujourd’hui ?

Exode 10:10	וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהִי כֵן יְהוָה עִמָּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם
	Et il leur dit : Qu'Adonaï soit ainsi avec vous, comme je vous laisserai aller avec vos petits enfants ! Voyez, car la méchanceté est devant vos visages.

Jérémie 42:15	וְעַתָּה לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה שְׁאֵרִית יְהוּדָה כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אִם־אַתֶּם שׂוֹם תְּשִׂמוּן פְּנֵיכֶם לָבֹא מִצְרַיִם וּבָאתֶם לָגוּר שָׁם