Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיַּלְבֵּשׁ (vayalbèsh)

Racine du mot traduit : revêtir, mettre un habit, se revêtir

Traduction : et (il) fit revêtir

Remarques : verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte) précédé du Vav inversif.

5 résultats (1-5)

Genèse 41:42	וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת־טַבַּעְתּוֹ מֵעַל יָדוֹ וַיִּתֵּן אֹתָהּ עַל־יַד יוֹסֵף וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ בִּגְדֵי־שֵׁשׁ וַיָּשֶׂם רְבִד הַזָּהָב עַל־צַוָּארוֹ
	Et le Pharaon ôta son anneau de sa main, et le mit à la main de Joseph, et il le fit revêtir de vêtements de byssus, et mit un collier d’or à son cou.

Lévitique 8:7	וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הַכֻּתֹּנֶת וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ בָּאַבְנֵט וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ אֶת־הַמְּעִיל וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הָאֵפֹד וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד וַיֶּאְפֹּד לוֹ בּוֹ
	et il donna sur lui la tunique, et le ceignit avec la ceinture, et le fit revêtir de la robe, et donna sur lui l’éfod, et le ceignit avec la ceinture de l’éfod, et il la ceignit par elle.

Nombres 20:28	וַיַּפְשֵׁט מֹשֶׁה אֶת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתָם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וַיָּמָת אַהֲרֹן שָׁם בְּרֹאשׁ הָהָר וַיֵּרֶד מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר מִן־הָהָר
	Et Moshêh dépouilla Aaron de ses vêtements, et en fit revêtir Êl'azar, son fils ; et Aaron mourut là, au sommet de la montagne ; puis Moshèh et Êl'azar descendirent de la montagne.

1 Samuel 17:38	וַיַּלְבֵּשׁ שָׁאוּל אֶת־דָּוִד מַדָּיו וְנָתַן קוֹבַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשׁוֹ וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ שִׁרְיוֹן
	Et Shaoul fit revêtir David de ses vêtements, et donna un casque de cuivre sur la tête, et le fit revêtir d’une cotte de mailles.

Esther 6:11	וַיִּקַּח הָמָן אֶת־הַלְּבוּשׁ וְאֶת־הַסּוּס וַיַּלְבֵּשׁ אֶת־מָרְדֳּכָי וַיַּרְכִּיבֵהוּ בִּרְחוֹב הָעִיר וַיִּקְרָא לְפָנָיו כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרוֹ
	Et Haman prit l'habit et le cheval, et revêtit Mordokhaï et le le fit chevaucher par la rue de la ville, et il criait devant lui : Qu'ainsi il sera fait à l’homme que le roi prend plaisir à sa dignité !