Genèse 41:42 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 41:42

וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת־טַבַּעְתּוֹ מֵעַל יָדוֹ וַיִּתֵּן אֹתָהּ עַל־יַד יוֹסֵף וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ בִּגְדֵי־שֵׁשׁ וַיָּשֶׂם רְבִד הַזָּהָב עַל־צַוָּארוֹ

Et le Pharaon ôta son anneau de sa main, et le mit à la main de Joseph, et il le fit revêtir de vêtements de byssus, et mit un collier d’or à son cou.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּסַר	סור	se retirer, sse retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître	Selon le contexte: 1)et (il) se retira et (il) se détourna 2)et (il) ôta et (il) retira et (il) fit se détourner	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif Au Hifil, signifie: détourner; retirer, écarter; ôter;rejeter, faire disparaître
פַּרְעֹה	פרעה	Pharaon	Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte
אֶת־טַבַּעְתּוֹ	טבע	s'enfoncer; presser, sceller, mettre en impression	son anneau	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Origine de presser:presser dans n'importe quelle matière malléable ou tendre comme l'argile. Nota: l'anneau pouvait porter le sceau, d'où sceller
מֵעַל	על	sur, dessus, auprès de	1)de dessus 2)d'auprès	préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité
יָדוֹ	יד	main	sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וַיִּתֵּן	נתן	donner	et (il) donna et (il) a donné et (il) avait donné	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֹתָהּ	אתה	elle	elle	pronom personnel COD 3ème féminin singulier
עַל־יַד	יד	main	sur la main de auprès de la main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de)
יוֹסֵף	יסף	ajouter, augmenter, répéter, continuer	Selon le contexte: 1)Yossef (Joseph) 2)ajoutant 3)que (il) ajoute	1)nom propre. 2)verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 3)verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil jussif masculin singulier
וַיַּלְבֵּשׁ	לבש לבשׁ	revêtir, mettre un habit, se revêtir	et (il) fit revêtir	verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte) précédé du Vav inversif.
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
בִּגְדֵי־שֵׁשׁ	בגד	vêtement , couverture	les vêtements de tissu de lin	nom masculin pluriel à l'état construit, relié par maqqef au nom masculin singulier (שש: tissu de lin; byssus).
וַיָּשֶׂם	שים שׂים	mettre placer	et (il) plaça et (il) a placé et (il) mit et (il) a mis	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
רְבִד	רבד	orner, couvrir	(un) collier de	nom masculin singulier à l'état construit.
הַזָּהָב	זהב	or	l'or	nom masculin singulier avec article défini
עַל־צַוָּארוֹ	צואר	cou, nuque	sur son cou	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).