Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֲלֵכֶם (alèkhêm)

Racine du mot traduit : à, vers

Traduction : vers vous

Remarques : préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel

6 résultats (1-6)

Genèse 42:14	וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף הוּא אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵכֶם לֵאמֹר מְרַגְּלִים אַתֶּם
	Et Yossef leur dit : C’est ce que je vous disais, en disant : Vous êtes des espions.

Exode 7:4	וְלֹא־יִשְׁמַע אֲלֵכֶם פַּרְעֹה וְנָתַתִּי אֶת־יָדִי בְּמִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאֹתַי אֶת־עַמִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים
	Et le Pharaon ne vous écoutera pas ; et je mettrai ma main sur l’Égypte, et je ferai sortir mes armées, mon peuple, les fils d’Israël, hors du pays d’Égypte, par de grands jugements

Exode 7:9	כִּי יְדַבֵּר אֲלֵכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי־פַרְעֹה יְהִי לְתַנִּין
	Quand le Pharaon vous parlera, en disant : donnez pour vous un miracle, tu diras à Aaron : Prends ton bâton, et jette-la devant le Pharaon : qu'il soit un serpent.

Deutéronome 1:9	וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר לֹא־אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם
	Et je vous disai, en ce temps-là, pour dire : Je ne pourrai pas, moi seul, vous porter.

Deutéronome 1:20	וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ
	Et je vous dis : Vous êtes venus jusqu’à la montagne de l'Emori qu'Adonaï, notre Elohim nous donne.

Deutéronome 1:29	וָאֹמַר אֲלֵכֶם לֹא־תַעַרְצוּן וְלֹא־תִירְאוּן מֵהֶם
	Et je vous dis : Vous ne serez pas effrayés , et ne les craignez pas