Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְאֶת־בִּנְיָמִן (véêt binamin)

Racine du mot traduit : Binyamin, Benjamin

Traduction : et Binyamin (Benjamin)

Remarques : nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.

Nom composé du substantif masculin singulier (ימן: droite) et du nom masculin singulier (בן:fils): signifie fils de (la) droite.

2 résultats (1-2)

Genèse 42:36	וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אֹתִי שִׁכַּלְתֶּם יוֹסֵף אֵינֶנּוּ וְשִׁמְעוֹן אֵינֶנּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִן תִּקָּחוּ עָלַי הָיוּ כֻלָּנָה
	Et Yaaqov, leur père, leur dit : Vous m’avez privé d’enfants : Yossef n’est plus, et Shim'on n’est plus, et vous prendrez Binyamin ! Toutes ces choses sont sur moi.

Genèse 43:15	וַיִּקְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת־הַמִּנְחָה הַזֹּאת וּמִשְׁנֶה־כֶּסֶף לָֽקְחוּ בְיָדָם וְאֶת־בִּנְיָמִן וַיָּקֻמוּ וַיֵּרְדוּ מִצְרַיִם וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי יוֹסֵף
	Et les hommes prirent cette offrande ; et ils prirent double argent dans leur main, et Binyamin, et ils se levèrent, et descendirent en Égypte; et ils se tinrent devant Yossef.