Décryptage de Genèse 42:36
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אֹתִי שִׁכַּלְתֶּם יוֹסֵף אֵינֶנּוּ וְשִׁמְעוֹן אֵינֶנּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִן תִּקָּחוּ עָלַי הָיוּ כֻלָּנָה
Et Yaaqov, leur père, leur dit : Vous m’avez privé d’enfants : Yossef n’est plus, et Shim'on n’est plus, et vous prendrez Binyamin ! Toutes ces choses sont sur moi.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֲלֵהֶם | אל | à, vers | 1)à eux 2)vers eux | préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| יַעֲקֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | Yaaqov (Jacob) | nom propre |
| אֲבִיהֶם | אב | père | leur père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| אֹתִי | אתי | moi | moi | pronom personnel COD 1ère singulier |
| שִׁכַּלְתֶּם | שכל שׁכל | être privé (d'enfants), perdre (des enfants) | vous avez privé d'enfant | verbe conjugué au Piel accompli 2ème masculin pluriel. Au Piel, signifie : provoquer l'avortement, avorter,priver d'enfant, ravager |
| יוֹסֵף | יסף | ajouter, augmenter, répéter, continuer | Selon le contexte: 1)Yossef (Joseph) 2)ajoutant 3)que (il) ajoute | 1)nom propre. 2)verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 3)verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil jussif masculin singulier |
| אֵינֶנּוּ | אין | rien , il n y a pas | 1)(il) ne fut pas( littéralement :il n'y eut pas lui) 2)(il) n'est pas ( littéralement :il n'y a pas lui) 3)(il) ne sera pas ( littéralement :il n'y aura pas lui) | adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְשִׁמְעוֹן | שמעון שׁמעון | Shim'on, Siméon | et Shim'on (Siméon) | nom propre précédé du Vav conjonctif) . Signifie : entendu |
| אֵינֶנּוּ | אין | rien , il n y a pas | 1)(il) ne fut pas( littéralement :il n'y eut pas lui) 2)(il) n'est pas ( littéralement :il n'y a pas lui) 3)(il) ne sera pas ( littéralement :il n'y aura pas lui) | adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְאֶת־בִּנְיָמִן | בנימין | Binyamin, Benjamin | et Binyamin (Benjamin) | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Nom composé du substantif masculin singulier (ימן: droite) et du nom masculin singulier (בן:fils): signifie fils de (la) droite. |
| תִּקָּחוּ | לקח | prendre | vous prendrez | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel.(forme pausale). |
| עָלַי | על | sur , auprès de | sur moi auprès de moi | préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| הָיוּ | היה | être | (ils ou elles) étaient (ils ou elles) ont été (ils ou elles) sont (ils ou elles) furent | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| כֻלָּנָה | כל | tout | toutes elles | adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin pluriel. |
