Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בִּהְיוֹתָם (bihotam)

Racine du mot traduit : être

Traduction : (littéralement : dans leur action d'être)

Remarques : verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (ב)

5 résultats (1-5)

Genèse 4:8	וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיְהִי בִּהְיוֹתָם בַּשָּׂדֶה וַיָּקָם קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ
	Et Qaïn parla à Abel son frère; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel, son frère, et l'assassina.

Genèse 34:25	וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹתָם כֹּאֲבִים וַיִּקְחוּ שְׁנֵי־בְנֵי־יַעֲקֹב שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אֲחֵי דִינָה אִישׁ חַרְבּוֹ וַיָּבֹאוּ עַל־הָעִיר בֶּטַח וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר
	Et il arriva, au troisième jour, comme ils étaient souffrants, que deux fils de Yaaqov , Shim'on et Lévi, frères de Dinah, prirent chacun son épée, et vinrent sans crainte sur la ville, et tuèrent tous les mâles.

Lévitique 26:44	וְאַף־גַּם־זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם לֹא־מְאַסְתִּים וְלֹא־גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם
	Et même aussi celles-ci,: étant dans le pays de leurs ennemis, je ne les ai pas rejetés, et je ne les ai pas repoussés pour les achever, pour rompre mon alliance avec eux, car moi, Adonaï, je suis leur Elohim.

1 Samuel 2:27	וַיָּבֹא אִישׁ־אֱלֹהִים אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה הֲנִגְלֹה נִגְלֵיתִי אֶל־בֵּית אָבִיךָ בִּהְיוֹתָם בְּמִצְרַיִם לְבֵית פַּרְעֹה
	Et un homme d'Elohim vint vers Éli, et lui dit: Ainsi dit Adonaï: Est que je me suis révélé vraiment à la maison de ton père, quand ils étaient en Égypte,à la maison du Pharaon?

Psaumes 105:12	בִּהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ