Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : יְדַבֶּר־נָא (yédabêr na)

Racine du mot traduit : parler

Traduction : que (il) parle, je te prie

Remarques : verbe conjugué au Piel jussif masculin singulier relié par maqqef à l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie ).

2 résultats (1-2)

Genèse 44:18	וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי יְדַבֶּר־נָא עַבְדְּךָ דָבָר בְּאָזְנֵי אֲדֹנִי וְאַל־יִחַר אַפְּךָ בְּעַבְדֶּךָ כִּי כָמוֹךָ כְּפַרְעֹה
	Et Yehoudah s’approcha de lui, et dit : Hélas, mon seigneur, je te prie, que ton serviteur dise un mot aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s’enflamme pas contre ton serviteur ; car tu es comme le Pharaon.

2 Samuel 14:18	וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִשָּׁה אַל־נָא תְכַחֲדִי מִמֶּנִּי דָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁאֵל אֹתָךְ וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה יְדַבֶּר־נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ
	Et le roi répondit, et dit à la femme : Je te prie, ne me dissimule pas la chose que je te demande. Et la femme dit : Que mon seigneur le roi, parle, je te prie.