Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : לְאָבִי (léavi)

Racine du mot traduit : père

Traduction : pour mon père

à mon père

Remarques : nom masculin singulier avec suffixe personnel 1ère singulier, introduit pat la préposition inséparable (ל).

5 résultats (1-5)

Genèse 44:32	כִּי עַבְדְּךָ עָרַב אֶת־הַנַּעַר מֵעִם אָבִי לֵאמֹר אִם־לֹא אֲבִיאֶנּוּ אֵלֶיךָ וְחָטָאתִי לְאָבִי כָּל־הַיָּמִים
	Car ton serviteur a été garant avec le jeune garçon d'auprès mon père, en disant : Si je ne le ramènes pas vers toi, et j'aurai fauté à mon père tous les jours.

Genèse 45:13	וְהִגַּדְתֶּם לְאָבִי אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי בְּמִצְרַיִם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר רְאִיתֶם וּמִהַרְתֶּם וְהוֹרַדְתֶּם אֶת־אָבִי הֵנָּה
	Et vous ferez connaître à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu ; et vous vous hâterez, et vous ferez descendre ici mon père.

Juges 14:16	וַתֵּבְךְּ אֵשֶׁת שִׁמְשׁוֹן עָלָיו וַתֹּאמֶר רַק־שְׂנֵאתַנִי וְלֹא אֲהַבְתָּנִי הַחִידָה חַדְתָּ לִבְנֵי עַמִּי וְלִי לֹא הִגַּדְתָּה וַיֹּאמֶר לָהּ הִנֵּה לְאָבִי וּלְאִמִּי לֹא הִגַּדְתִּי וְלָךְ אַגִּיד
	Et la femme de Shimshon pleura auprès de lui, et dit : Tu m'as haïe, et tu ne mas pas aimé ; tu as proposé une énigme aux fils de mon peuple, et tu ne me l’as pas expliquée. Et il lui dit : Voici, je ne l’ai pas expliquée à mon père et à ma mère, et je t’expliquerai .

1 Rois 19:20	וַיַּעֲזֹב אֶת־הַבָּקָר וַיָּרָץ אַחֲרֵי אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא לְאָבִי וּלְאִמִּי וְאֵלְכָה אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר לוֹ לֵךְ שׁוּב כִּי מֶה־עָשִׂיתִי לָךְ
	Et il abandonna le gros bétail, et courut après Èliyahou, et dit : Que je donne un baiser, je te prie, à mon père et à ma mère, et que j'aille après toi. Et il lui dit : Va, retourne ; car que t’ai-je fait ?

Proverbes 4:3	כִּי־בֵן הָיִיתִי לְאָבִי רַךְ וְיָחִיד לִפְנֵי אִמִּי