Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְחַסְדְּכֶם (vékhassdkhêm)

Racine du mot traduit : grâce ,miséricorde, bonté, faveur , affection, zèle enthousiaste

Traduction : et votre bonté ( ou: votre piété)

et votre grâce

et votre miséricorde

et votre affection

et votre bienveillance

Remarques : nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel,précédé du Vav conjonctif.

Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu)

1 résultats (1-1)

Osée 6:4	מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ אֶפְרַיִם מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ יְהוּדָה וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ
	Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Et votre piété est comme la nuée du matin et comme la rosée se lève tôt et s'en va de bon matin.