Décryptage de Osée 6:4
מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ אֶפְרַיִם מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ יְהוּדָה וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ
Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Et votre piété est comme la nuée du matin et comme la rosée se lève tôt et s'en va de bon matin.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מָה | מה | quoi, que | 1)que? 2)quoi? | pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?) |
| אֶעֱשֶׂה־לְּךָ | עשה עשׂה | faire | je ferai pour toi ( ou : je ferai à toi) | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 1ère singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| אֶפְרַיִם | אפרימ | Êfraïm, Ephraïm | Êfraïm | nom propre Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production |
| מָה | מה | quoi, que | 1)que? 2)quoi? | pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?) |
| אֶעֱשֶׂה־לְּךָ | עשה עשׂה | faire | je ferai pour toi ( ou : je ferai à toi) | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 1ère singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | Yehoudah (Juda) | nom propre |
| וְחַסְדְּכֶם | חסד | grâce ,miséricorde, bonté, faveur , affection, zèle enthousiaste | et votre bonté ( ou: votre piété) et votre grâce et votre miséricorde et votre affection et votre bienveillance | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel,précédé du Vav conjonctif. Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu) |
| כַּעֲנַן־בֹּקֶר | ענן | nuée, nuage | comme la nuée du matin | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כַּ)avec article assimilé, et relié par maqqef au nom masculin singulier (בקר : matin) |
| וְכַטַּל | טלל | mouiller doucement | et comme la rosée | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כַ)avec article assimilé, et précédé du Vav conjonctif |
| מַשְׁכִּים | שכם שׁכם | se lever de bon matin ( ou tôt) | se levant de bon matin | verbe conjugué au Hitpael participe actif masculin singulier |
| הֹלֵךְ | הלך | aller, marcher | allant | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal participe actif masculin singulier |
