Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־מְנַשֶּׁה (êt mnashêh)

Racine du mot traduit : Menashêh, Manassé

Traduction : Menashêh(Manassé)

Remarques : Nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.

Nom issu du verbe (נשה נשׁה: oublier, négliger, abandonner)conjugué au Piel participe actif masculin singulier et signifie :faisant oublier)

4 résultats (1-4)

Genèse 46:20	וַיִּוָּלֵד לְיוֹסֵף בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָלְדָה־לּוֹ אָסְנַת בַּת־פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם
	Et il naquit à Yossef, dans le pays d’Égypte, Menashêh et Êfraïm, que lui enfanta Asnat, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d’On.

Genèse 48:1	וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי בָנָיו עִמּוֹ אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם
	Et il arriva après ces choses, qu’on dit à Yossef: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Menashêh et Êfraïm.

2 Chroniques 33:11	וַיָּבֵא יְהוָה עֲלֵיהֶם אֶת־שָׂרֵי הַצָּבָא אֲשֶׁר לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלְכְּדוּ אֶת־מְנַשֶּׁה בַּחֹחִים וַיַּאַסְרֻהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיּוֹלִיכֻהוּ בָּבֶלָה
	Et Adonaï fit venir sur eux les princes de l’armée du roi d'Ashour, et ils prirent Menashêh par des crochets, et le lièrent avec des chaînes de cuivre et le firent aller à Bavêl.

Esaïe 9:20	מְנַשֶּׁה אֶת־אֶפְרַיִם וְאֶפְרַיִם אֶת־מְנַשֶּׁה יַחְדָּו הֵמָּה עַל־יְהוּדָה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה