Décryptage de Genèse 46:20
וַיִּוָּלֵד לְיוֹסֵף בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָלְדָה־לּוֹ אָסְנַת בַּת־פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם
Et il naquit à Yossef, dans le pays d’Égypte, Menashêh et Êfraïm, que lui enfanta Asnat, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d’On.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּוָּלֵד | ילד | enfanter | et il fut né (littéralement :et (il) fut enfanté) | verbe type "Pé vav" conjugué Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לְיוֹסֵף | יוסף | Yossef, Joseph | à Yossef (Joseph) | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Le nom de Joseph a pour racine (יסף)qui signifie : ajouter , augmenter , continuer , faire davantage. Signifie :qui ajoute (littéralement : ajoutant). |
| בְּאֶרֶץ | ארץ | terre , pays | dans (un) pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| מִצְרַיִם | מצרים | Mitsraïm, Egypte | Egypte ( ou égyptiens) | Peut être : 1) nom propre 2)nom masculin pluriel Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| יָלְדָה־לּוֹ | ילד | enfanter | (elle) a enfanté à lui | verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| אָסְנַת | אסנת | Asnat | Asnat | nom propre |
| בַּת־פּוֹטִי | פוטי | Poti | la fille de Poti | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בת:fille) à l'état construit. |
| פֶרַע | פרע | Féra | Féra | nom propre |
| כֹּהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | (un) prêtre | nom masculin singulier |
| אֹן | אן און | On | On | nom propre d'une ville d'Egypte |
| אֶת־מְנַשֶּׁה | מנשה מנשׁה | Menashêh, Manassé | Menashêh(Manassé) | Nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nom issu du verbe (נשה נשׁה: oublier, négliger, abandonner)conjugué au Piel participe actif masculin singulier et signifie :faisant oublier) |
| וְאֶת־אֶפְרָיִם | אפרימ | Êfraïm, Ephraïm | et Êfraïm | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production |
