Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : יָלְדָה־לּוֹ (yoldah lo)

Racine du mot traduit : enfanter

Traduction : (elle) a enfanté à lui

Remarques : verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier

4 résultats (1-4)

Genèse 24:47	וָאֶשְׁאַל אֹתָהּ וָאֹמַר בַּת־מִי אַתְּ וַתֹּאמֶר בַּת־בְּתוּאֵל בֶּן־נָחוֹר אֲשֶׁר יָלְדָה־לּוֹ מִלְכָּה וָאָשִׂם הַנֶּזֶם עַל־אַפָּהּ וְהַצְּמִידִים עַל־יָדֶיהָ
	Et je l’ai interrogée, et j’ai dit : De qui es-tu fille ? Et elle a dit : Je suis fille de Betouèl, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j’ai mis l’anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

Genèse 41:50	וּלְיוֹסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים בְּטֶרֶם תָּבוֹא שְׁנַת הָרָעָב אֲשֶׁר יָלְדָה־לּוֹ אָסְנַת בַּת־פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אוֹן
	Et, avant que vîenne l’année de la famine, il naquit à Yossef deux fils, qu’Asnat, fille de Poti-Féra, sacrificateur d’On, lui enfanta.

Genèse 46:20	וַיִּוָּלֵד לְיוֹסֵף בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָלְדָה־לּוֹ אָסְנַת בַּת־פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם
	Et il naquit à Yossef, dans le pays d’Égypte, Menashêh et Êfraïm, que lui enfanta Asnat, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d’On.

Juges 8:31	וּפִילַגְשׁוֹ אֲשֶׁר בִּשְׁכֶם יָלְדָה־לּוֹ גַם־הִיא בֵּן וַיָּשֶׂם אֶת־שְׁמוֹ אֲבִימֶלֶךְ
	Et sa concubine qui était en Shekhêm , elle aussi, lui enfanta un fils ; et il mit son nom Avimêlêkh.