Décryptage de Genèse 24:47
וָאֶשְׁאַל אֹתָהּ וָאֹמַר בַּת־מִי אַתְּ וַתֹּאמֶר בַּת־בְּתוּאֵל בֶּן־נָחוֹר אֲשֶׁר יָלְדָה־לּוֹ מִלְכָּה וָאָשִׂם הַנֶּזֶם עַל־אַפָּהּ וְהַצְּמִידִים עַל־יָדֶיהָ
Et je l’ai interrogée, et j’ai dit : De qui es-tu fille ? Et elle a dit : Je suis fille de Betouèl, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j’ai mis l’anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וָאֶשְׁאַל | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | et j'ai demandé | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif |
| אֹתָהּ | אתה | elle | elle | pronom personnel COD 3ème féminin singulier |
| וָאֹמַר | אמר | dire | et j'ai dit et je dis | verbe type "Pé Alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif |
| בַּת־מִי | מי | qui | de qui es tu la fille? (littéralement : fille de qui?) | pronom interrogatif personnel relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit. |
| אַתְּ | את | toi, tu | toi | pronom personnel 2ème féminin singulier |
| וַתֹּאמֶר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| בַּת־בְּתוּאֵל | בתואל | Betouèl | fille de Betouèl | nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit. Selon certains: ce nom viendrait de בתה: détruire: Elohim détruit? |
| בֶּן־נָחוֹר | נחור | Nakhor | fils de Nakhor | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן:fils) à l'état construit |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| יָלְדָה־לּוֹ | ילד | enfanter | (elle) a enfanté à lui | verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| מִלְכָּה | מלכ מלך | régner, dominer | Milcah | nom propre qui signifie "reine" ou " conseil" |
| וָאָשִׂם | שים שׂים | mettre , placer | et j'ai mis | verbe type " Ayin yod" ( ou" Ayin vav)conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif |
| הַנֶּזֶם | נזם | boucle d'oreille; anneau de nez | l'anneau | nom masculin singulier avec article |
| עַל־אַפָּהּ | אנף | souffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler par les narines | sur son nez | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, auprès de). |
| וְהַצְּמִידִים | צמד | lier, coupler | et les bracelets et les liens | nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif |
| עַל־יָדֶיהָ | יד | main | sur ses mains | nom féminin (ou masculin) pluriel (forme duelle) suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et relié par maqqef à la préposition (על: sur , auprès de). |
