Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : מִתְעַבְדָא (mitavda)

Racine du mot traduit : travailler , servir; faire

Traduction : étant travaillée

étant faite

Remarques : verbe type "Pé guttural" conjugué au Itpeal participe passif féminin singulier.

Langue Araméenne

1 résultats (1-1)

Esdras 5:8	יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי־אֲזַלְנָא לִיהוּד מְדִינְתָּא לְבֵית אֱלָהָא רַבָּא וְהוּא מִתְבְּנֵא אֶבֶן גְּלָל וְאָע מִתְּשָׂם בְּכֻתְלַיָּא וַעֲבִידְתָּא דָךְ אָסְפַּרְנָא מִתְעַבְדָא וּמַצְלַח בְּיֶדְהֹם
	Qu’il soit connu du roi que nous sommes allés rapidement à Yehoud la province, à la maison du grand dieu ; et elle est bâtie avec des pierres que l'on fait rouler, et le bois est mis dans les murs ; et cet ouvrage est fait avec zèle et réussit dans leur main.