Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : מִתְיַהֲבָא (mitahava)

Racine du mot traduit : donner, poser, placer

Traduction : étant donnée

Remarques : verbe type "Pé vav-Ayin guttural" conjugué au Itpeal participe actif féminin singulier.

Verbe d'utilisation fréquente en langue chaldéenne, syriaque, ou arabe de l'époque. Emploi rare en hébreu.

Langue Araméenne

1 résultats (1-1)

Esdras 6:8

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְמָא דִי־תַעַבְדוּן עִם־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא אִלֵּךְ לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ וּמִנִּכְסֵי מַלְכָּא דִּי מִדַּת עֲבַר נַהֲרָה אָסְפַּרְנָא נִפְקְתָא תֶּהֱוֵא מִתְיַהֲבָא לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־לָא לְבַטָּלָא

Et, de moi, un mandat est donné; ce que vous ferez avec ces anciens des Yehouda'in pour bâtir cette maison de l'Êlah. Et depuis les richesses du roi qui sont du tribut de l’autre côté du fleuve, la dépense sera donnée soigneusement à ces hommes, pour ne pas faire cesser.