Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וּבַעֲוֺנֹתֵינוּ (vouvaa?notèynou)

Racine du mot traduit : pécher, distordre, agir avec perversité

Traduction : et par nos péchés

et par nos perversités

et par nos dépravations

et par nos torts

et par nos iniquités

Remarques : nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, précédé du Vav conjonctif.

1 résultats (1-1)

Esdras 9:7

מִימֵי אֲבֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּאַשְׁמָה גְדֹלָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה וּבַעֲוֺנֹתֵינוּ נִתַּנּוּ אֲנַחְנוּ מְלָכֵינוּ כֹהֲנֵינוּ בְּיַד מַלְכֵי הָאֲרָצוֹת בַּחֶרֶב בַּשְּׁבִי וּבַבִּזָּה וּבְבֹשֶׁת פָּנִים כְּהַיּוֹם הַזֶּה

Dès les jours de nos pères, nous avons été dans une grande culpabilité jusqu’à ce jour; et par nos iniquités, nous avons été donnés :nous, nos rois, nos prêtres, dans la main des rois des pays : par l’épée, par la captivité, et par la dépouille, et par honte du visage, comme ce jour ;