Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֵבֶל־כָּבֵד (èvêl kavèd)

Racine du mot traduit : être en deuil, être affligé

Traduction : (un) deuil pesant
(une)lourde affliction
(une) grande douleur

Remarques : nom masculin singulier relié par maqqef à l'adjectif masculin singulier (כבד: lourd, pesant)

1 résultats (1-1)

Genèse 50:11	וַיַּרְא יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת־הָאֵבֶל בְּגֹרֶן הָאָטָד וַיֹּאמְרוּ אֵבֶל־כָּבֵד זֶה לְמִצְרָיִם עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרַיִם אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן
	Et celui qui demeure dans le pays, le Kenanéen, vit le deuil dans l’aire d’Atad, et ils dirent : Celui-ci est deuil pesant pour les Égyptiens. C’est pourquoi on appela son nom Avel-Mitsraïm, qui est de l'autre côté du Yardèn.