Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־עֳנִי (êt oni)

Racine du mot traduit : être affligé; être opprimé,être humilié, être déprimé

Traduction : l’affliction (de)

Remarques : nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.

Nom issu du verbe conjugué au Piel. Signifie également :peine, pauvreté, misère

3 résultats (1-3)

Exode 3:7	וַיֹּאמֶר יְהוָה רָאֹה רָאִיתִי אֶת־עֳנִי עַמִּי אֲשֶׁר בְּמִצְרָיִם וְאֶת־צַעֲקָתָם שָׁמַעְתִּי מִפְּנֵי נֹגְשָׂיו כִּי יָדַעְתִּי אֶת־מַכְאֹבָיו
	Et Adonaï dit: J'ai très bien vu l'affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu leur plainte devant ses tyrannisants ; car je connais ses douleurs.

2 Rois 14:26	כִּי־רָאָה יְהוָה אֶת־עֳנִי יִשְׂרָאֵל מֹרֶה מְאֹד וְאֶפֶס עָצוּר וְאֶפֶס עָזוּב וְאֵין עֹזֵר לְיִשְׂרָאֵל
	Car Adonaï vit l’affliction d’Israël,se rebellant souvent, et seulement un retenu et seulement un laissé , et il n’y avait pas d'aidant pour Israël ;

Néhémie 9:9	וַתֵּרֶא אֶת־עֳנִי אֲבֹתֵינוּ בְּמִצְרָיִם וְאֶת־זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל־יַם־סוּף
	Et tu a vu l’affliction de nos pères en Égypte, et tu as entendu leur cri sur la mer des roseaux