Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : לֹא־שָׁמַעְתָּ (lo shamata)

Racine du mot traduit : écouter , entendre

Traduction : tu n'as pas entendu

tu n'as pas écouté

Remarques : Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.

5 résultats (1-5)

Exode 7:16	וְאָמַרְתָּ אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי בַּמִּדְבָּר וְהִנֵּה לֹא־שָׁמַעְתָּ עַד־כֹּה
	et tu lui diras :Adonaï, l'Elohim des Hébreux, m’a envoyé vers toi, disant : Laisse aller mon peuple, pour qu’ils me servent dans le désert. Et voici, tu n’as point entendu jusque là.

1 Samuel 15:19	וְלָמָּה לֹא־שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה וַתַּעַט אֶל־הַשָּׁלָל וַתַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה
	Et pourquoi n’as-tu pas écouté la voix d'Adonaï, et as-tu mis un voile vers le butin, et as-tu fait ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï ?

1 Samuel 28:18	כַּאֲשֶׁר לֹא־שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה וְלֹא־עָשִׂיתָ חֲרוֹן־אַפּוֹ בַּעֲמָלֵק עַל־כֵּן הַדָּבָר הַזֶּה עָשָׂה־לְךָ יְהוָה הַיּוֹם הַזֶּה
	comme tu n’as pas écouté la voix d'Adonaï et que tu n’as pas fait l’ardeur de sa colère contre Amaleq: c'est pourquoi, Adonaï t’a fait cette chose ce jour.

1 Rois 20:36	וַיֹּאמֶר לוֹ יַעַן אֲשֶׁר לֹא־שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה הִנְּךָ הוֹלֵךְ מֵאִתִּי וְהִכְּךָ הָאַרְיֵה וַיֵּלֶךְ מֵאֶצְלוֹ וַיִּמְצָאֵהוּ הָאַרְיֵה וַיַּכֵּהוּ
	Et il lui dit : Parce que tu n’as pas écouté en la voix d'Adonaï, te voici, allant d'auprès de moi, le lion te frappera. Et il alla de son côté, et le lion le trouva, et le frappa.

Esaïe 48:8	גַּם לֹא־שָׁמַעְתָּ גַּם לֹא יָדַעְתָּ גַּם מֵאָז לֹא־פִתְּחָה אָזְנֶךָ כִּי יָדַעְתִּי בָּגוֹד תִּבְגּוֹד וּפֹשֵׁעַ מִבֶּטֶן קֹרָא לָךְ