Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : תֶחֱטָאוּ (têkhêtaou)

Racine du mot traduit : pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir

Traduction : vous fauterez

vous pécherez

Remarques : verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel.(forme pausale)

Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.

1 résultats (1-1)

Exode 20:20	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ כִּי לְבַעֲבוּר נַסּוֹת אֶתְכֶם בָּא הָאֱלֹהִים וּבַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל־פְּנֵיכֶם לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ
	Et Moshêh dit au peuple : Ne craignez pas ; car c’est pour vous éprouver que vient Elohim , et afin que sa crainte soit devant vous, pour que vous ne péchiez pas.