Décryptage de Exode 20:20
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ כִּי לְבַעֲבוּר נַסּוֹת אֶתְכֶם בָּא הָאֱלֹהִים וּבַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל־פְּנֵיכֶם לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ
Et Moshêh dit au peuple : Ne craignez pas ; car c’est pour vous éprouver que vient Elohim , et afin que sa crainte soit devant vous, pour que vous ne péchiez pas.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | Moshêh (Moïse) | nom propre |
| אֶל־הָעָם | עם | peuple | vers le peuple | nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (אל:vers). |
| אַל־תִּירָאוּ | ירא | craindre | ne craignez pas ! | verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation ponctuel . nota: interdiction ponctuelle |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| לְבַעֲבוּר | בעבור | pour, à cause, pour le prix de | pour (littéralement : dans l’étant traversé de) | préposition introduite par la préposition inséparable (ל). |
| נַסּוֹת | נסה | éprouver, tenter, essayer, mettre à l'épreuve | éprouver | verbe type "Pé noun - Lamed hé" conjugué au Piel infinitif absolu. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| אֶתְכֶם | אתכם | vous | vous | pronom personnel COD 2ème masculin pluriel |
| בָּא | בוא | venir | Selon le contexte: 1)venant 2)(il) est venu (il) vint (il) venait | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| הָאֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | l'Elohim | LE NOM avec article L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu. |
| וּבַעֲבוּר | בעבור | pour, à cause, pour le prix de | et pour (littéralement : et dans l’étant traversé de) | préposition précédée du Vav conjonctif. |
| תִּהְיֶה | היה | être | Selon le contexte: 1)tu seras 2)(elle) sera | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. |
| יִרְאָתוֹ | ירא | craindre | sa crainte | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| עַל־פְּנֵיכֶם | פנים | faces | devant vos visages (littéralement : sur vos faces) | nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 2ème masculin pluriel relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| לְבִלְתִּי | בלתי | point, sans, sans que, hors | pour ne point | adverbe et préposition introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| תֶחֱטָאוּ | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | vous fauterez vous pécherez | verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel.(forme pausale) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
