1 Chroniques 4:9 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 4:9

וַיְהִי יַעְבֵּץ נִכְבָּד מֵאֶחָיו וְאִמּוֹ קָרְאָה שְׁמוֹ יַעְבֵּץ לֵאמֹר כִּי יָלַדְתִּי בְּעֹצֶב

Et Ya'bèts fut plus honoré que ses frères ; et sa mère l’avait appelé du nom de Ya'bèts, disant : Je l’ai enfanté en chagrin.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יַעְבֵּץ	יעבץ	Ya'bèts	Ya'bèts	nom propre
נִכְבָּד	כבד	être lourd; être pesant	étant honoré	verbe conjugué au Nifal participe passif masculin singulier.
מֵאֶחָיו	אח	frère , parent, prochain	Selon le contexte: 1)de ses frères 2)plus que ses frères	1)nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition comparative (מ).
וְאִמּוֹ	אם אמ	mère , aïeule	et sa mère	nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
קָרְאָה	קרא	appeler , crier , nommer , lire	(elle) appela (elle) avait appelé	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier .
שְׁמוֹ	שם שׁם	nom	son nom	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
יַעְבֵּץ	יעבץ	Ya'bèts	Ya'bèts	nom propre
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
יָלַדְתִּי	ילד	enfanter	j'enfantai j'ai enfanté j'avais enfanté	verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 1ère singulier
בְּעֹצֶב	עצב	chagriner, affliger	en chagrin	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).