Décryptage de Néhémie 7:69
וּמִקְצָת רָאשֵׁי הָאָבוֹת נָתְנוּ לַמְּלָאכָה הַתִּרְשָׁתָא נָתַן לָאוֹצָר זָהָב דַּרְכְּמֹנִים אֶלֶף מִזְרָקוֹת חֲמִשִּׁים כָּתְנוֹת כֹּהֲנִים שְׁלֹשִׁים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת
Et une partie des chefs des pères donnèrent pour l’ouvrage. Le Tirshatha donna au trésor mille dariques d’or, cinquante vases, cinq cent trente tuniques de prêtres.
Nota : Nota Tirshata: titre du gouverneur perse de Judée,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמִקְצָת | קצה | retrancher, trancher, mettre fin à | et (une) partie de | nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| רָאשֵׁי | ראש ראשׁ | tête , chef | les têtes de les chefs de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| הָאָבוֹת | אב | père | les pères | nom masculin dont le pluriel est féminin, avec article. |
| נָתְנוּ | נתן | donner | (ils ou elles) donnèrent | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| לַמְּלָאכָה | מלאכה | ouvrage, travail | pour l'ouvrage prescrit | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Nota: issu d'un verbe inusité (לאך: être au service de; déléguer, envoyer un messager) |
| הַתִּרְשָׁתָא | תרשׁתא | Tirshata | le Tirshata | nom masculin singulier avec article |
| נָתַן | נתן | donner | (il) a donné (il) avait donné (il) donna | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| לָאוֹצָר | אצר | amasser, accumuler | pour le trésor pour le magasin | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé |
| זָהָב | זהב | or | Selon le contexte: 1)or 2)Zahav | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| דַּרְכְּמֹנִים | אדרון | darique | (des) dariques | nom masculin pluriel. Monnaie en or perse |
| אֶלֶף | אלף | mille , beaucoup, boeuf | mille | nom de nombre cardinal singulier |
| מִזְרָקוֹת | זרק | jeter, projeter, asperger, verser,disperser | (des) vases ( d'aspersion) | nom féminin pluriel |
| חֲמִשִּׁים | חמש חמשׁ | cinq | cinquante | nom de nombre cardinal pluriel |
| כָּתְנוֹת | כתנת | tunique , habit ,robe | des tuniques ( de) | nom féminin pluriel à l'état construit |
| כֹּהֲנִים | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | (des) prêtres (des) sacrificateurs | nom masculin pluriel . |
| שְׁלֹשִׁים | שלש שׁלשׁ | trois | trente | nom de nombre cardinal masculin pluriel |
| וַחֲמֵשׁ | חמש חמשׁ | cinq | et cinq (de) | nom de nombre cardinal masculin à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| מֵאוֹת | מאה | cent | cents | nom de nombre cardinal pluriel |
