Genèse 48:5 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 48:5

וְעַתָּה שְׁנֵי־בָנֶיךָ הַנּוֹלָדִים לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד־בֹּאִי אֵלֶיךָ מִצְרַיְמָה לִי־הֵם אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן יִהְיוּ־לִי

Et maintenant, tes deux fils qui te sont nés dans le pays d’Égypte, jusqu'à ce que je vienne vers toi vers Égypte, sont à moi : Éfraïm, et Menashéh comme Reouven et Shimeon, seront à moi .

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעַתָּה	עתה	maintenant , à présent	et maintenant	adverbe de temps précédé du Vav conjonctif
שְׁנֵי־בָנֶיךָ	בן	fils	tes deux fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef au nom de nombre cardinal à l'état construit .
הַנּוֹלָדִים	ילד	enfanter	les étant nés	verbe type "Pé vav" conjugué au Nifal participe passif masculin pluriel avec article. Au Nifal, signifie: naître
לְךָ	לך;-;הלך	pour toi	Selon le contexte: 1)pour toi à toi vers toi 2)va ! marche!	1)pronom personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
בְּאֶרֶץ	ארץ	terre , pays	1)dans (un) pays 2)dans le pays de	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
מִצְרַיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	Egypte ( ou égyptiens)	Peut être : 1) nom propre 2)nom masculin pluriel Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude.
עַד־בֹּאִי	בוא	venir	jusqu'à ce que je vienne (littéralement : jusqu'au venir de moi)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que) , jusque).
אֵלֶיךָ	אל	à, vers	vers toi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
מִצְרַיְמָה	מצרים	Mitsraïm, Egypte	vers l'Egypte	nom propre suivi du (ה) directionnel Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude.
לִי־הֵם	הם	eux	(ils) sont à moi (littéralement : à moi , eux)	pronom personnel 3ème masculin pluriel relié au pronom personnel 1ère singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
אֶפְרַיִם	אפרימ	Efraïm, Ephraïm	Efraïm (Ephraïm)	nom propre Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production
וּמְנַשֶּׁה	מנשה מנשׁה	Menashéh, Manassé	et Menashéh (Manassé)	Nom propre précédé du Vav conjonctif. . Nom issu du verbe (נשה נשׁה: oublier, négliger, abandonner)conjugué au Piel participe actif masculin singulier et signifie :faisant oublier)
כִּרְאוּבֵן	ראובן	Reouven, Ruben	comme Reouven ( Ruben)	nom propre introduit par la préposition inséparable ( כ: comme). Composé du verbe (ראה:voir)conjugué au Paal impératif pluriel et du nom ( בן:fils ). Signifie : voyez un fils
וְשִׁמְעוֹן	שמעון שׁמעון	Shimeon, Siméon	et Shimeon (Siméon)	nom propre précédé du Vav conjonctif) . Signifie : entendu
יִהְיוּ־לִי	היה	être	(ils) seront pour moi	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel forme courte relié par maqqef au pronom personnel 1ère singulier introduit par la préposition inséparable (ל)