Juges 16:14 Tanak.sources

Décryptage de Juges 16:14

וַתִּתְקַע בַּיָּתֵד וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשׁוֹן וַיִּיקַץ מִשְּׁנָתוֹ וַיִּסַּע אֶת־הַיְתַד הָאֶרֶג וְאֶת־הַמַּסָּכֶת

Et elle enfonça par le pieu, et lui dit : Les Pelishtim sont sur toi, Shimshon ! Et il s'éveilla de son sommeil, et partit avec le pieu et avec le fil.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתִּתְקַע	תקע	frapper ( des mains ou des pieds), enfoncer, fixer; sonner (d'un instrument), faire retentir	et (elle) enfonça	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
בַּיָּתֵד	יתד	fixer fermement	par le pieu	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
וַתֹּאמֶר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
פְּלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	(des) Pelishtim	nom propre pluriel . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer)
עָלֶיךָ	על	sur, dessus, auprès de	sur toi auprès de toi	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
שִׁמְשׁוֹן	שמשון שׁמשׁון	Shimshon, Samson	Shimshon	nom propre nom issu du nom masculin ou féminin singulier (שׁמשׁ: soleil) et signifie: petit soleil
וַיִּיקַץ	יקצ יקץ	s'éveiller	et ( il) s'éveilla	verbe type "Pé yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
מִשְּׁנָתוֹ	ישן ישׁן	être las , s'endormir , dormir	de son sommeil	nom féminin singulier (שֵׁנָה) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , et introduit par la préposition d'origine (מִ)
וַיִּסַּע	נסע	arracher (sens de tirer vers le haut), démonter; lever le camp, partir, marcher , s'avancer	et (il) partit	verbe type "Pé noun-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶת־הַיְתַד	יתד	fixer fermement	avec le pieu	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition אֶת (avec)
הָאֶרֶג	ארג	tresser ou tisser (comme une araignée)	la tissure	nom masculin singulier avec article
וְאֶת־הַמַּסָּכֶת	מסכה	tissu	et avec (un) tissu	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את : avec) précédée du Vav conjonctif.