Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בְנִדָּתָהּ (vénidatoh)

Racine du mot traduit : 1)se mouvoir, remuer; se porter de côté et d'autre, fuir,(s')éloigner , 2)retirer, rejeter, bannir, expulser, exclure

Traduction : Selon la racine (2 racines possibles):

1)dans son éloignement

dans son isolement

2)dans sa souillure

Remarques : nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).

NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.

1 résultats (1-1)

Lévitique 15:19	וְאִשָּׁה כִּי־תִהְיֶה זָבָה דָּם יִהְיֶה זֹבָהּ בִּבְשָׂרָהּ שִׁבְעַת יָמִים תִּהְיֶה בְנִדָּתָהּ וְכָל־הַנֹּגֵעַ בָּהּ יִטְמָא עַד־הָעָרֶב
	Et si une femme a un fluide, et que son fluide en sa chair soit du sang, elle sera dans son éloignement sept jours, et quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir.