Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיַּנַּח (vayanakh)

Racine du mot traduit : reposer, se reposer,prendre du repos, résider , durer

Traduction : Selon le contexte :

1)et (il) plaça

2)et (il) laissa

Remarques : verbe type" Pé noun -Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier (forme à 1ère radicale redoublée), précédé du Vav inversif.

Au Hifil (forme à 1ère radicale redoublée), signifie: mettre, placer, laisser.

7 résultats (1-7)

Nombres 17:22	וַיַּנַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֹּת לִפְנֵי יְהוָה בְּאֹהֶל הָעֵדֻת
	Et Moshêh plaça les bâtons devant Adonaï, dans la tente du témoignage.

Juges 2:23	וַיַּנַּח יְהוָה אֶת־הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה לְבִלְתִּי הוֹרִישָׁם מַהֵר וְלֹא נְתָנָם בְּיַד־יְהוֹשֻׁעַ
	Et Adonaï laissa ces nations, pour ne point les faire hériter en hâte ; et il ne les donna pas en la main de Yehoshoua .

1 Samuel 10:25	וַיְדַבֵּר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם אֵת מִשְׁפַּט הַמְּלֻכָה וַיִּכְתֹּב בַּסֵּפֶר וַיַּנַּח לִפְנֵי יְהוָה וַיְשַׁלַּח שְׁמוּאֵל אֶת־כָּל־הָעָם אִישׁ לְבֵיתוֹ
	Et Shemouèl parla au peuple le droit du royaume, et il l’écrivit dans un livre, et plaça devant Adonaï. Et Shemouèl laissa partir tout le peuple, chacun pour sa maison.

1 Rois 7:47	וַיַּנַּח שְׁלֹמֹה אֶת־כָּל־הַכֵּלִים מֵרֹב מְאֹד מְאֹד לֹא נֶחְקַר מִשְׁקַל הַנְּחֹשֶׁת
	Et Shlomoh laissa tous les ustensiles: en très-grand nombre; le poids du cuivre ne fut pas recherché.

1 Rois 13:30	וַיַּנַּח אֶת־נִבְלָתוֹ בְּקִבְרוֹ וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו הוֹי אָחִי
	Et il plaça son cadavre dans son sépulcre; et on mena deuil sur lui; Hélas, mon frère !

1 Rois 19:3	וַיַּרְא וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־נַפְשׁוֹ וַיָּבֹא בְּאֵר שֶׁבַע אֲשֶׁר לִיהוּדָה וַיַּנַּח אֶת־נַעֲרוֹ שָׁם
	Et il vit, et il se leva, et alla vers son âme, et vint à Beèr Shêva, qui est à Yehoudah, et il y laissa son jeune homme.

2 Chroniques 4:8	וַיַּעַשׂ שֻׁלְחָנוֹת עֲשָׂרָה וַיַּנַּח בַּהֵיכָל חֲמִשָּׁה מִיָּמִין וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמֹאול וַיַּעַשׂ מִזְרְקֵי זָהָב מֵאָה
	Et il fit dix tables : et il plaça dans le temple, cinq de droite, et cinq de gauche. Et il fit cent vases d'aspersion d’or.